L'échelle temporelle